IG XV 2, 709

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Hydria
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

extrinsecus in collo:

außen am Hals:

1[ἀγαθ]ῇ τύχη[ι]·

1Zu Glück und Heil!

2Νύμφηι ἐπη]κό̣ω̣[ι].

2Der erhörenden Nymphe.

extrinsecus in umero:

außen auf der Schulter:

3[Νύμφηι τῆι ἐν] τι στ[ρόφιγγ]ι Ὀνησαγόρ[ας Φιλουνίου κουρεύς, ἀπ’]

3Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, von

4[Ἀνδρόκλου Οἴκου] τ̣ς Ἰδαλι̣ακ̣[ῆς] ὁ δη̣κατηφόρος, ἐμ[ὲ καὶ ἄλλα πολλά],

4Androkloshausen in der (Gegend) von Idalion der Zehnteinnehmer, mich und viele andere (Gefäße),

5[ὑδροφόρον τόδε, ἀπὸ] τῆς Ζήνο[ν]ος κοινονίας vac. τν λίν[ο]ν καὶ τοῦ σπέρμα̣τ̣[ος].

5diesen Wasserkrug hier, von der Zenons-Genossenschaft für Linnen und Saatfrucht.

extrinsecus in collo:

all’esterno, sul collo:

1[ἀγαθ]ῇ τύχη[ι]·

1Alla buona fortuna!

2Νύμφηι ἐπη]κό̣ω̣[ι].

2Alla Ninfa che ascolta.

extrinsecus in umero:

all’esterno, sulla spalla:

3[Νύμφηι τῆι ἐν] τι στ[ρόφιγγ]ι Ὀνησαγόρ[ας Φιλουνίου κουρεύς, ἀπ’]

3Alla Ninfa sulla collina appuntita Onesagoras f.d. Philounios, barbiere, di

4[Ἀνδρόκλου Οἴκου] τ̣ς Ἰδαλι̣ακ̣[ῆς] ὁ δη̣κατηφόρος, ἐμ[ὲ καὶ ἄλλα πολλά],

4Casa di Androklos nella (regione) di Idalion l’esattore della decima, (ha consacrato) me e molti altri (vasi),

5[ὑδροφόρον τόδε, ἀπὸ] τῆς Ζήνο[ν]ος κοινονίας vac. τν λίν[ο]ν καὶ τοῦ σπέρμα̣τ̣[ος].

5questo recipiente per acqua, dalla società di Zenon vac. per i lini e le sementi.

Inscriptiones Graecae